Αν το “και του πουλιού το γάλα” το λάτρεψες σε σλόγκαν, τότε εδώ θα βρεις πολλές παρόμοιες γνωστές εκφράσεις που χρησιμοποιούμε καθημερινά για να εμπλουτίσεις μια ατάκα, έναν τίτλο ή ακόμη και το σλόγκαν σου.
Όπως θα δεις έχω συμπεριλάβει μόνο εκείνες που περιέχουν κόσμια γλώσσα ώστε να μπορείς να συνοδεύσεις τα brand και τα εταιρικά σου κείμενα ή τις διαφημίσεις.
Ακόμη, δίπλα σε κάθε φράση μπορείς να δεις και τη σημασία της ώστε να διασφαλίσεις πως το νόημά της θα ταιριάξει με τα συμφραζόμενα.
Α
Αγάλι-αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι = όλα θέλουν το χρόνο τους
Άγιο είχες = ήσουν τυχερή
Αέρας κοπανιστός = χωρίς καμία αξία
Αθώα περιστερά = αθώα
Άλλα αντ’ άλλων = όταν κάτι δεν βγάζει νόημα ή είναι λάθος
Άναψαν τα αίματα = επικρατεί εκνευρισμός ή ετοιμάζεται καυγάς
Αν δεν παινέψεις το σπίτι σου θα πέσει να σε πλακώσει = να εκτιμάς πρώτα τους δικούς σου ανθρώπους
Άνθρακες ο θησαυρός = μικρή η αξία του
Ανοίγω την καρδιά μου = εμπιστεύομαι και εκμυστηρεύομαι
Από μεγάλο τζάκι = από γνωστή/πλούσια οικογένεια
Από μηχανής θεός = απρόσμενη βοήθεια
Από τα γεννοφάσκια μου = από μωρό
Από την Πόλη έρχομαι και στη κορφή κανέλα = λέω παλαβομάρες
Άρον άρον = γρήγορα
Άστα να πάνε = όταν κάτι έχει πάει στραβά
Ατάκα και επιτόπου = άμεσα και γρήγορα
Αυγά σου καθαρίζουν; = γιατί γελάς;
Αυτή κοιμάται και η τύχη της δουλεύει = είναι πολύ τυχερή
Αφήνω χρόνους = πεθαίνω
Β
Βάζω πλώρη = ξεκινώ
Βάζω στην άκρη = αποταμιεύω
Βάλε τώρα που γυρίζει = εκμεταλλεύσου κάτι όσο είναι κερδοφόρο
Βαράω κανόνι = πτωχεύω
Βγάζω στο σφυρί = πουλάω
Βγάζω τα άπλυτά σου στη φόρα = αποκαλύπτω κάτι δυσάρεστο δημόσια
Βγάζω το φίδι από την τρύπα = βρίσκω λύση, κάνω τη δύσκολη δουλειά
Βγήκα από τα ρούχα μου = εξοργίστηκα
Βίος και πολιτεία = όταν κάποιος ζει πολλές περιπέτειες
Βράζει το αίμα της = έχει πολλή όρεξη / έχει δύναμη
Βρέχει καρεκλοπόδαρα = βρέχει πολύ
Βρέξει – χιονίσει = πάντα, ό,τι καιρό κι αν κάνει
Γ
Γειά στο στόμα σου = τα λες πολύ καλά
Γελάνε και τ’ αυτιά του = είναι πολύ χαρούμενος
Γελούν και τα μουστάκια του = είναι πολύ χαρούμενος
Γεννάνε και τα κοκόρια του = είναι τυχερός
Γερός σαν το ρεπάνι = υγιής
Για γέλια και για κλάματα = προκαλούν γέλιο και κλάμα μαζί
Γίνομαι βούκινο = γίνομαι ρεζίλι
Δ
Δεν έχω μούτρα να τη δω = την ντρέπομαι με αυτά που έκανα
Δεν έχω στον ήλιο μοίρα = είμαι φτωχός και άτυχος
Δεν ήξερες, δεν ρώταγες; = όταν κάποιος κάνει λάθος
Δεν μασάω τα λόγια μου = είμαι ντόμπρα
Δεν πας να δεις αν έρχομαι; = 1. το γνωρίζω πολύ πριν από εσένα ή 2. λες βλακείες
Δεν πήρα μυρωδιά = δεν κατάλαβα τίποτα
Δεν τον πιάνει το μάτι σου = δεν φαίνεται τόσο καλός
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα = όταν κάτι είναι απλό και προαποφασισμένο
Ε
Έβγαλα τη μπέμπελη = ζεστάθηκα πολύ
Έβγαλε λαγό = ήταν πολύ τυχερός
Έδεσα τον γάιδαρό μου = τακτοποιήθηκα
Εδώ πατάω κι αλλού βρίσκομαι = παραπατάω, είμαι ζαλισμένη
Είμαι έξω από τα νερά μου = γνωρίζω λίγα για κάτι ή για μια κατάσταση
Είμαι να με κλαιν’ οι ρέγγες = είμαι για λύπηση/ είμαι χάλια
Είμαι στα ντουζένια μου = έχω πολλή ενέργεια, κέφι
Είμαι στην πρίζα = έτοιμη για φασαρία, σε εγρήγορση
Είμαι στην τσίτα = έτοιμη για φασαρία, σε εγρήγορση
Είμαι υπ’ ατμόν = έτοιμη να φύγω
Είσαι φτυστή η Μαρία = μοιάζεις πολύ με τη Μαρία
Έκανα μια τρύπα στο νερό = δεν τα κατάφερα, απέτυχα
Έκανα στροφή 180 μοιρών = πλέον υποστηρίζω/κάνω τα αντίθετα
Εκών άκων = θέλει δεν θέλει, με το ζόρι ή όχι
Έμεινε στήλη άλατος = έμεινε ακίνητος από την έκπληξη
Έξω από τα δόντια = ντόμπρα, καθαρά λόγια
Έπεσα στα νύχια του = με εκμεταλλεύτηκε
Έπεσε το γέλιο της αρκούδας = γελάσαμε πολύ
Επί παντός επιστητού = για όλα τα θέματα
Έφαγα τον κόσμο (να σε βρω) = έψαξα πολύ
Έφαγε τα λυσσακά της = ασχολείται διαρκώς με αυτό
Έφαγε τη θάλασσα με το κουτάλι = ταξίδεψε πολύ στη θάλασσα
Έφαγε τη ζωή με το κουτάλι = έζησε πολλές εμπειρίες
Έφτασε ο κόμπος στο χτένι = δεν έχω άλλη υπομονή
Έφτασα στο αμήν = δεν έχω άλλη υπομονή
Έχω το κοκαλάκι της νυχτερίδας = έχω τύχη
Έχω λερωμένη τη φωλιά μου = όταν κάποιος φταίει για κάτι
Έχω πολλά ράμματα για τη γούνα της = όταν κάποια μου έχει κάνει πολλά
Ζ
Ζήσε Μάη μου να φας τριφύλλι = όταν κάτι πρόκειται να αργήσει να γίνει
Ζήτω που καήκαμε! = καταστροφή
Ζωή και κότα = ζωή με πολυτέλειες
Η
Η γλώσσα της πάει ροδάνι = δεν σταματά να μιλά
Ηλίου φαεινότερο = είναι προφανές
Ήμουνα νια και γέρασα = πέρασε πολύς καιρός
Η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι = το τελειωτικό συμβάν
Ή τώρα ή ποτέ = μόνο τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να γίνει κάτι
Θ
Θα πει το ψωμί – ψωμάκι = θα πεινάσει, θα φτωχύνει
Θα τον χορέψω στο ταψί = θα τον εκδικηθώ, θα τον βασανίσω
Θέλει και ρώτημα; = Είναι προφανές
Θέλοντας και μη = με το ζόρι ή όχι
Θέμα ζωής και θανάτου = πολύ σημαντικό θέμα
Ι
Ιδού πεδίον δόξης λαμπρόν = πρόκειται για μια τέλεια ευκαιρία
K
Καβάλησε καλάμι = έγινε σνομπ και υπερόπτης
Κάθε κατεργάρης στον πάγκο του = πίσω στη ρουτίνα
Κάθεται σε αναμμένα κάρβουνα = έχω αγωνία
Και το κουκούτσι μύγδαλο = περιζήτητο
Και του πουλιού το γάλα = μεγάλη ποικιλία αγαθών
Καλά σαράντα = όταν κάτι αργεί πολύ
Καλομελέτα κι έρχεται = όταν κάτι πρόκειται να συμβεί σύντομα, όταν προετοιμάζεται ήδη
Κάνω την καρδιά μου πέτρα = κάνω κάτι με το ζόρι ή κάνω υπομονή
Κάνω την πάπια = κάνω την ανήξερη
Κάτσε στ’ αυγά σου = κάτσε ήσυχη, μην ψάχνεις μπελάδες
…κι έξω από την πόρτα = και τελείωσα με κάτι
Κλάφτα Χαράλαμπε = όταν κάτι πάει στραβά
Κοιτάζω την πάρτη μου = φροντίζω το δικό μου συμφέρον
Κόκκινη γραμμή = το όριο που δεν πρέπει να ξεπεράσει κάποιος
Κουνήσου απ’ τη θέση σου = το λέμε για να προστατευτούμε από κάτι κακό
Κρανίου τόπος = κατεστραμμένο μέρος
Κροκοδείλια δάκρυα = ψεύτικα δάκρυα, προσποιητά
Κίνησα γη και ουρανό = έκανα ό,τι μπορούσα, έπραξα πάνω από τις δυνάμεις μου
Κούφια η ώρα = το λέμε για να προστατευτούμε από κάτι κακό
Κύκνειο άσμα = όταν κάτι πρόκειται να τελειώσει
Λ
Λάχα – λάχα = γρήγορα
Λέω τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη = τα λέω όπως είναι, δεν τα ωραιοποιώ
Μ
Μαλλιά κουβάρια = 1. γρήγορα και 2. μαλώνω
Μάλλιασε η γλώσσα μου να το λέω = το είπα πολλές φορές
Μάνι μάνι = γρήγορα
Μάννα εξ ουρανού = απρόσμενο δώρο
Μαύρο φίδι που σε έφαγε = πρόσεξε μην παρακούσεις γιατί θα τιμωρηθείς
Με έζωσαν τα φίδια = φοβάμαι για κάτι, τρόμαξα
Με έκοψε λόρδα = πείνασα
Με έπιασες; = με κατάλαβες;
Με το νι και με το σίγμα = με όλη τη λεπτομέρεια
Μετά λόγου γνώσεως = ξέρω τι λέω, αντιλαμβάνομαι πλήρως τι λέω
Με τρώει το σαράκι = με προβληματίζει, με στεναχωρεί
Μέχρι το μεδούλι = ολοκληρωτικά
Μην το πεις ούτε του παπά = μην το πεις σε κανέναν
Μια ζέστη μια κρύο = αλλοπρόσαλλη συμπεριφορά, μια αρνητική – μια θετική
Μοιάζουνε σα δυο σταγόνες νερό = είναι ίδιοι
Μούγκα στη στρούγκα = όταν κάποιος σωπαίνει / ησυχία
Μου άναψε το αίμα = θύμωσα
Μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι = θύμωσα
Μου έκανε την καρδιά περιβόλι = με στεναχώρησε
Μου τη βίδωσε = θύμωσα ή τρελάθηκα
Μου κόπηκαν τα φτερά = απογοητεύτηκα
Μου ήρθε ταμπλάς = με εξέπληξε, δεν το περίμενα
Μου μπήκαν ψύλλοι στ’ αυτιά = έχω υπόνοιες
Μου πήρε τον αέρα = με κάνει ό,τι θέλει
Μου τη σπάει = δεν μου αρέσει
Μπαίνω στο λούκι = προσαρμόζομαι σε μια δυσάρεστη κατάσταση
Μπήκε το νερό στ’ αυλάκι = έγινε η αρχή για κάτι
Μπουκιά και συγχώριο = εξυμνεί την ομορφιά ή το φαγητό
Μπροστά στα μάτια μου = το είδα
Μύγα σε τσίμπησε; = γιατί θύμωσες;
Ν
Να μυρίσω τα νύχια μου; = να μαντέψω;
Ντετέ / ντε -τε = γρήγορα
Ξ
Ξεχωρίζω την ήρα από το σιτάρι = κάνω ξεκαθάρισμα
Ο
Οι κακές γλώσσες = οι φήμες, τα κουτσομπολιά
Όλα μέλι – γάλα = όλα μια χαρά
Ο νοών νοείτω = όποιος έχει τη γνώση θα καταλάβει
Όποια πέτρα κι αν σηκώσεις από κάτω θα τη βρεις = είναι καπάτσα / πολυπράγμων
Όπως με βλέπεις και σε βλέπω = είναι βέβαιο/αλήθεια/ισχύει
Όπως τον γέννησε η μάνα του = γυμνός
Όσο να πεις κύμινο = γρήγορα
Όσο πατάει η γάτα = πολύ λίγο
Όχι για τα δόντια σου = δεν σου αξίζει
Όχι για τα μούτρα σου= δεν σου αξίζει
Ο χορός καλά κρατεί = όταν μια (αρνητική) κατάσταση συνεχίζεται
Π
Πάρ’ τ’ αυγό και κούρευτο = όταν κάτι είναι δύσκολο ή χωρίς λόγο
Παίζει με τις λέξεις = υπεκφεύγει, παραπλανεί
Παίζω σε διπλό ταμπλό = είμαι διπρόσωπη
Παίρνω πρέφα = καταλαβαίνω
Πατ-κιούτ = γρήγορα
Πεινάω σα λύκος = πεινάω πολύ
Περασμένα ξεχασμένα = ας ξεχάσουμε τα άσχημα
Περσινά ξινά σταφύλια = παλιές κακές αναμνήσεις
Πες τα Χρυσόστομε = τα λες πολύ καλά
Πετάω τη σκούφια μου = ενθουσιάζομαι πολύ με κάτι
Πετσί και κόκαλο = πολύ αδύνατο
Πήγε η καρδιά μου να σπάσει = δηλώνει αγωνία, φόβο, προσμονή
Πήγε η καρδιά μου στην Κούλουρη = φοβήθηκα
Πήρα ανάποδες = θύμωσα
Πήρα το αίμα μου πίσω = εκδικήθηκα
Πήρα το βάπτισμα του πυρός = η πρώτη φορά που επιχειρώ κάτι δύσκολο
Πιάνει πουλιά στον αέρα = είναι πανέξυπνη
Πόσα θες να μας τρελάνεις; = όταν κάποιος λέει παλαβομάρες
Πόσο πάει το μαλλί; = ποιά είναι η τιμή;
Πουλάω τρέλα = λέω παλαβομάρες
Πλανάσαι πλάνην οικτράν = απατάσαι/ λάθος πιστεύεις
Πλέω σε πελάγη ευτυχίας = είμαι πολύ ευτυχισμένη
Πλήρωσα τα μαλλιά της κεφαλής μου = πλήρωσα ακριβά
Πράσινα άλογα = παλαβομάρες
Ρ
Ρίχνω άδεια να πιάσω γεμάτα = “ψαρεύω”, προσπαθώ να εκμαιεύσω πληροφορίες
Ρίχνω λάδι στη φωτιά = συντηρώ μια αντιπαράθεση
Σ
Σα βρεγμένη γάτα = όταν κάποιος ξέρει πως φταίει
Σαν τα μούτρα σου = έγινε χάλια
Σε αναμμένα κάρβουνα = έτοιμη για φασαρία / ανυπόμονη
Σε απόσταση βολής / αναπνοής = πολύ κοντά
Σιγά τ’ αυγά = όταν κάτι είναι ασήμαντο
Σιγά τον πολυέλαιο = σιγά το πράγμα
Σκας γάιδαρο = επιμένεις υπερβολικά πολύ
Στάζει μέλι το στόμα της = μιλά γλυκά
Στα κάρβουνα = έτοιμη για φασαρία / ανυπόμονη
Στα παλιά μου τα παπούτσια = δεν με ενδιαφέρει
Στα πέρατα της γης = πάρα πολύ μακριά
Στη μέση του πουθενά = απομακρυσμένα
Στην αντάρα τρέχει ο λύκος = όταν κάποιος εκμεταλλεύεται άσχημες καταστάσεις προς όφελός του
Στην τρίχα = προσεγμένη εμφάνιση
Στη χάση και στη φέξη = αραιά, σπάνια
Στο άψε σβήσε = γρήγορα
Στον λάκκο με τα φίδια = σε προβληματική κατάσταση
Στο πι και φι = πολύ γρήγορα
Στο πιτς φιτίλι = γρήγορα
Σου ‘πα μου ‘πες = το λέμε για κάτι που είναι παραπλανητικό
Τ
Τα έχω τετρακόσια = είμαι έξυπνος, καταλαβαίνω πολύ καλά
Τα βρήκα μπαστούνια = δυσκολεύτηκα
Τα έβαψα μαύρα = στεναχωρήθηκα (συνήθως ειρωνικό)
Τα έχει φάει τα ψωμιά της = έχει γεράσει
Τάκα – τάκα = γρήγορα
Τα λέω χαρτί και καλαμάρι = τα λέω με κάθε λεπτομέρεια
Ταιριάξανε τα χνώτα μας = ταιριάξαμε πολύ
Τενεκές ξεγάνωτος = βλάκας
Τέρμα τα δίφραγκα = τέλος, τέρμα η υπομονή
Την έκανα λαχείο = τακτοποιήθηκα ή ειρωνικά, την πάτησα
Την έπιασα στα πράσα = την είδα τη στιγμή που έκανε κάτι (κακό)
Την έχω βρει εδώ = μου αρέσει πολύ εδώ
Την παίζει στα δάχτυλα = την κάνει ότι θέλει, την κοροϊδεύει
Της βγάζω το καπέλο = την θεωρώ κορυφαία
Τι κάνει νιάου νιάου στα κεραμίδια; = είναι προφανές
Τραβάτε με κι ας κλαίω = παραπονιέμαι αλλά μου αρέσει
Τράβηξα των παθών μου τον τάραχο = πέρασα πολύ άσχημα, ταλαιπωρήθηκα
Τρεις λαλούν και δυο χορεύουν = παράλογες καταστάσεις/ άνθρωποι
Τρελός παπάς σε βάφτισε = είσαι γελασμένη, απατάσαι
Το δάκρυ κορόμηλο = όταν κάποιος κλαίει πολύ
Το έχω στο αίμα μου = είμαι πολύ καλή σε αυτό που κάνω/ μου έρχεται φυσικά
Το κερασάκι στην τούρτα = το τελειωτικό συμβάν
Τον έκανε μπαούλο = τον έδειρε
Τον πήρα στο λαιμό μου = παρασύρω κάποιον
Το μάτι μου γαρίδα = δεν μπορώ να κοιμηθώ
Το πάει φιρί φιρί για.. = προκαλεί
Το ρίχνω έξω = διασκεδάζω
Του βγήκε ξινό το γέλιο = έγινε κάτι δυσάρεστο μετά τη χαρά
Του έδωσα και κατάλαβε = το παράκανα
Τσακ-μπαμ = γρήγορα
Φ
Φεσώθηκα = χρεώθηκα
Φέξε μου και γλίστρησα = όταν κάτι πρόκειται να αργήσει πολύ να γίνει
Φόρα παρτίδα = φανερά
Φρου φρου κι αρώματα = επιφανειακή ομορφιά
Φτύσ’ τον κόρφο σου = το λέμε για να προστατευτούμε από κάτι κακό
Φούρνος θα γκρεμίστηκε = όταν γίνεται κάτι σπάνιο
Χ
Χαιρέτα μου τον πλάτανο = όταν κάτι είναι δύσκολο ή χωρίς νόημα
Χαλί να με πατήσεις = θα κάνω ό,τι θέλεις, είμαι στη διάθεσή σου
Χαράς ευαγγέλια = πολύ ευχάριστα νέα
Χρωστάω της Μιχαλούς = έχω πολλά χρέη
Χτύπα ξύλο = το λέμε για να προστατευτούμε από κάτι κακό
Ψ
Ψυχή και σώμα = με όλο μου το είναι
Ω
Ως εδώ και μη παρέκει = φτάνει, μέχρι εδώ
Ώσπου να πεις κύμινο = γρήγορα
